Breaking
國際知名建築活動「打開台北 | Open House Taipei首獲正式授權2020全球唯二全開放實體活動城市 今秋台北成世界建築圈注目焦點 AMD CEO to speak at COMPUTEX int’l presser on May 27 about new high-performance computing technologies Sowers Action raises more than HK$700,000 in Charity Golf Tournament 2019 for underprivileged children Sowers Action staging charity golf event to raise funds for children in need of education and care 3D Projection Mapping Light Shows Rock the Most Beautiful Christmasland in Taiwan Decoration Lights Create Dreamy Light Zones to Stun the World The Pool Debuts Internationally Renowned Art Installation in Taiwan 好妝容!秒集氣!NU COLOUR 護膚彩妝系列 訂製保養系妝容,時尚大勢色顯現自我風格 2018 Christmasland kicks off in New Taipei City with dazzling 3D light show Biometrics needed for Taiwanese applying to study and work in Canada Lextar launches VCSEL products for 3D depth-sensing China Airlines embraces new 60th anniversary GO theme for 2019 Calendar 2018 Christmasland in New Taipei City to kick off on Nov. 16 Airbus and China Airlines present A350-900 with special joint livery SkyTeam invites Frequent Flyers to shape the alliance of the future Weiwuying, the world’s largest performing arts center under one roof, to open on Oct 13 in Kaohsiung Acer unveils self-driving concept Car A350 joint livery with China Airlines and Airbus arriving in Taiwan in October CTS to host World Cup Final Night in front of Presidential Office Sunday TrendForce: VR market sees marginal growth in 2018; competition between Oculus and HTC in China to intensify Three-member Taiwan team heading to Prague for 40-day, 16,000-km Mongol Rally Taiwan launches digital library offering 3D models of heritage sites China Airlines presents new in-flight menu for passengers and summer holiday makers US State Department helps broaden remedial English teaching in Taiwan; outgoing AIT Director Moy honored FOOD TAIPEI 2018 attracts record 62,000 visitors, including 8,000 international buyers China Airlines to launch Kaohsiung-Hong Kong- Jakarta route in July Gov’t rolls out plans to save struggling tourist industry in southern Taiwan How about a Michelin-starred gastronomic experience in the sky with Mandarin Oriental, Taipei via Thai Airways? AIT unveils US$255 million new office complex in Taipei to enhance exchanges Driven by Apple and other smartwatch suppliers, demand for infrared optical components expected to grow stronger: TrendForce COMPUTEX 2018 kicks off new chapter of future technologies China Airlines protects the Earth with dual ISO certifications Making the most of miles SkyTeam introduces multi-airline award travel booking COMPUTEX 2018 joins major technology firms to seek new opportunities in blockchain applications Acer debuts first 15-inch convertible Chromebook, Predator Orion 5000 gaming desktops & 15-inch Swift 5 notebook among others 故宮5/26曬書節開跑 打造清明上河圖市集 AUO announces world’s highest resolution and full-color TFT driven micro-LED display technology New incentives for tourists: One-night free hotel accommodation for visitors traveling to Taitung, Tainan, Kaohsiung, Pingtung & Penghu COMPUTEX 2018: InnoVEX features six highlights and explores next blue-ocean opportunities 數位故宮揚名國際!台灣故宮榮獲AAM繆思獎、美國休士頓影展八大獎項 Discounts and free admissions offered to mark International Museum Day in Taiwan Formosa Int’l Hotels Corp announces strategic alliance with InterContinental Hotels Group Bring your cameras: Bigleaf hydrangeas are in season around Taiwan Not dull at all– Britshake offers a very British brunch and afternoon tea Going green in Taipei: Free coffee for cyclists at YouBike stations and free parking for electric scooters Amaroni’s Taipei sets to overturn Taiwan’s Italian tastes with hearty meals Regent Taipei to offer special packages to thank mothers this 2018 Mother’s Day Sowers Action sets fundraising record in Hong Kong’s Charity Golf Tournament — NT$2.6 million for poor children in need of education Cryptojacking tops attack toolkits, signaling massive threat to cyber & personal security Eye On Taiwan Media helps raise funds for Hong Kong’s charity group Sowers Action to aid underprivileged children Fulong International Sand Sculpture Festival: Underground artworks to be unveiled during the journey into the golden sands A better way to eat more vegetables at VEGE CREEK Emerging technologies like 5G, blockchain among key themes in COMPUTEX 2018 World’s third largest FASTENER TAIWAN 2018 sets new milestone Sea of white calla lilies at Taipei’s Zhuzihu promises a relaxing stay for visitors Lextar releases state-of-the-art adaptive driving beam LED headlight module system Acer teams up with major hospitals in Taiwan to provide cloud-based remote healthcare services Hip and trendy choices for the foodie souls along Taipei Metro Blue Line Supply chain hub for functional fashion opens to boost textile industry  Le Meridien Taipei to go dark to shine light on climate change with Earth Hour 2018 Taiwan’s own international music festival Looptopia coming this spring break Gov’t to roll out multi-language interpretation service for tourists Taiwan to take part in Hong Kong International Film & TV Market, film festival Don’t miss out on these newest starred Taipei Michelin restaurants World-class dancing fountain show in Bitan, New Taipei City a feast for the eyes 2018 Taipei International Bakery/Equipment Expo to open in Taipei along with three global competitions Greater Taipei’s new “All-Pass Ticket” offers commuters unlimited rides at NT$1,280 per month or NT$42 per day Looking for good food at reasonable prices? Here’s a full list of Michelin’s Bib Gourmand Selection; Taipei star guide available March 14 Apple snails a treat? Migrant workers contract rat lungworm after eating them uncooked Hong Kong’s designer handbag Chic by R&B sets sights on Taiwan as part of its global development strategy Forecast – Low temperatures around Taiwan later this week, warmer weather expected next Monday Late journalist-diplomat Joe Hung remembered as man of erudition and veracity Come and feast on Dominica’s art, food, jewelry all-in-one at Taipei’s Grand Hotel Million-dollar jobs on offer! Taiwan’s major carrier China Airlines recruiting 100 pilots in 2018 2018 Taiwan Lantern Festival kicks off in Chiayi — largest ever held in Taiwan TRA launches train ticket plus hotel package to boost Hualien tourism after fatal quake TrendForce: Mobile DRAM revenues hit new high of US$8 billion in 4Q17, but expected to grow slower in 1Q18 due to weaker demand Predicted rising price of toilet paper prompts shopping frenzy A pictorial glimpse of the Taipei Lantern Festival Back to work: What’s the best coffee to energize you? Things to do this weekend: Taipei Lantern Festival to kick off with dazzling lighting ceremony in Ximending Acer ITS’ smart parking meter solution takes home ‘Global ICT Excellence Award– Private Sector Excellence’ Taiwan’s Palace Museum tells us how ancient and modern meet Acer win 12 iF Design Awards in 2018 For a Shanghainese Chinese New Year, look no further from Shanghai Pavilion A yummy guide to Kinmen eateries as told by the nostalgic veterans Global smartphone market to remain weak in 2018: TrendForce Mandarin Oriental, Taipei ranked No 1 among top 10 luxury hotels in Taiwan: TripAdvisor Filipino caregiver among 10 people killed by powerful quake in Hualien Rescuers search for survivors as fresh quake rattles eastern Taiwan; 7 killed and 60 missing so far A walk through Dihua New Year Market Gov’t urged to be tough against people misusing boarding passes Blanket of snow covers Taiwan’s high mountains as cold snap kills 49 in a day Contaminated Malaysian durian coffee mix not imported to Taiwan: FDA Regent Taipei to present Japanese Kakiyasu beef; offer customers unique experience of Wagyu 150 local constestants to compete in 2018 Fishackathon Taipei for global final It’s better to walk briskly than aiming for a daily 10,000 steps: expert AIT co-sponsors 2018 Fu-Jen University Jazz Camp in Kinmen, New Taipei City Taiwan’s global trade competitiveness drops for sixth consecutive year: survey Hotels in Taiwan’s beach resort town Kenting see business downturn despite CNY holiday Stay warm: Weeklong cold snap arrives along with rain Tourism Bureau sees productive year ahead after its efforts to assist local industry Jiji railway line in central Taiwan set to be new tourist hotspot Yuck! Beware of the baked goods mixed with rotten eggs Early arrival of cherry blossoms to greet the Yangmingshan Flower Season in Taipei Must-see and must-eat places in “Lesser Kinmen” Kinmen, a sensory paradise for the tastebuds and the eye Strolling with eyes wide open, Kinmen is rich in aesthetic appeal and historical attractions It is all about AI robots: they can play the roles of sex partners and therapy, or cops to tackle crimes Taiwan axes 176 extra Lunar New Year flights from China, 50,000 passengers may be affected Taiwan’s CAL HQ awarded Diamond-rated green building; saves 23,000 kWh of power in 2017  Food safety makes up half of 2017 top ten consumer news: watchdog (Part 2) Dolores O’Riordan, The Cranberries lead singer, dies at 46 Food safety makes up half of 2017 top ten consumer news: watchdog (Part 1) Early arrival of Laomei Green Rock Troughs Cold snap kills close to 300 in Taiwan, warmer weather forecast Celine Dion to give two concerts in Taipei in July as part of her Live 2018 Asian tour Apple’s iOS 11.2.2 may slow iPhone performance by as much as 50% AIT to hold 2018 Fishackathon in Taipei and Kaohsiung for marine conservation InnoVEX Broadens Start-Ups Stage With Hybrid Show 台北國泰萬怡酒店 MJ Kitchen搶搭烤鴨風潮 外帶內用皆可饗食烤鴨美味
即日起「烤鴨四吃X怡饗美味」外帶套組雙搭出擊 每組1,988元起
假日午晚餐限定推出「烤鴨吃到飽」再加贈肥豬蝦、燕窩羹 每位1,280元起
台北士林萬麗酒店「萬粽選麗」粽子熱銷 再推新組合搶端午商機
消費需求轉向送禮和外帶 鮑魚粽、素粽料豐味美吸引不同客群
端午連假外帶烤鴨、四人合菜9折優惠 預訂加贈特色點心
莫凡彼冰淇淋新上市!
超夯夏季水果變身頂級冰淇淋
500ML盒裝享買二送一
2022年全國技專校院學生實務專題製作競賽頒獎暨成果展 

南島民族論壇邀各國傳統領袖分享文化制度

南島民族論壇臺北秘書處7日在臺北圓山大飯店舉辦「2021南島民族論壇」,上午舉行開幕式及論壇大會,下午與論壇各會員召開年度執行委員會議。我國蔡英文總統、行政院蘇貞昌院長及帛琉共和國前總統雷蒙傑索先生皆出席開幕式並致詞,雷蒙傑索前總統亦以其傳統領袖身分擔任主講人,分享帛琉傳統領袖制度,獲廣大迴響。

 南島民族論壇臺北秘書處7日在臺北圓山大飯店舉辦「2021南島民族論壇」,上午舉行開幕式及論壇大會,下午與論壇各會員召開年度執行委員會議。我國蔡英文總統、行政院蘇貞昌院長及帛琉共和國前總統雷蒙傑索先生皆出席開幕式並致詞,雷蒙傑索前總統亦以其傳統領袖身分擔任主講人,分享帛琉傳統領袖制度,獲廣大迴響。

 南島民族論壇每兩年辦理一次政策型研討會,每次會議訂定不同主題,本年主題聚焦於我國原住民族及南島國家的傳統領袖制度,本次邀請帛琉共和國傳統領袖來臺,與我國原住民族傳統領袖、耆老等,分享該國的制度與經驗。

南島民族論壇執行委員會主席夷將Icyang於致詞中說明臺灣原住民族的傳統領袖制度,因應時代的變遷有所改變,希望透過今天的論壇,分享臺灣跟南島區域不同國家間的傳統社會制度,並且一起找出未來發展的方向。阿美族語的全文致詞內容如下:

Cay Cung-tong, Sin-Cen-Yin Su Yin-cang, i’ayaway a Cung-tong no Pu-liw Kung-he-kwu ci Ley-mong Cyi-su ato dayhiw no kasakitakit, maro’ay a kakerikeridan no Yin-cu-min-cu, tapang no kasa’etal no Yin-cu-min-cu i Tay-wan, o dayhiw no matayalay no Yin-cu-min-cu i kasakowan no Cen-fu, polong no lafang ato palosiyangay maratar, nga’ay ho!

  蔡總統、行政院蘇院長、帛琉共和國前總統雷蒙傑索先生、各國使節代表,在座的原住民族傳統領袖、臺灣原住民族地區鄉長、各地方政府原住民族行政機關的代表、各位貴賓及媒體先進朋友們,大家早安、大家好!

Mahemek kako anini, o tapang no midemakay toni a nikacacawma’ no Nan-taw Min-cu ko tireng no mako, a mitakos tamowanan papikapot toni a sa’opo^, “ O ’alingay no to’as a kakeridan no Nan-taw Min-cu ato palali’ay to aniniay a Cen-ce” sanay ko tapang no sasowalen, masasipalada’ a malalicay to nano to’as a yofayof no Yin-cu-min-cu ato nikacomahad.

  今天我非常榮幸,以南島民族論壇執行委員會主席的身分,邀請大家來參與今天的論壇大會,以「南島民族傳統領袖制度與現代政治的調和」為主題,一起來分享、探討原住民族傳統社會組織的現況與發展。

’Ayaw no pinapina^ a mihecaan, pacafayen ako ci Cay-Ing-Wen Cung-tung, miliso’ to adihayay a kitakit no Nan-taw, mikapot to kaacangan no kitakit nangra, tonini a rakat matelong ko fana’ no mako to pisa’icel no Nan-taw a kitakit tono to’as a serangawan ato sakangodo^.

  過去幾年,我陪同蔡英文總統,出訪許多南島國家,也親身參與友邦所舉辦的國慶日等重要活動,在交流的過程中,我對於南島國家在傳統文化的堅持與尊重,感到印象深刻。

Toyanan i, tosa patek ira ko safaw siwa a mihecaan maocor ni Cay Cung-tung kako, a mikotay to Cung-tung a miliso’ to Pu-liw, mikapot to kaacangan no Pu-liw to tosa polo’ ira ko lima a mihecaan a mitukulic, itiya i oya ’ayaway a Cung-tong no Pu-liw ci Ley-mong Cyi-su ko mikeriday to sa’opo. O roma^ i, tenok no dadahalay a ’etal no Nan-taw, Ma-saw-el ato Tu-wa-lu a kitakit i, iraay ko ’alingay no kakeridan no to’as, nga’ayay a malo tanengnengan no mita a minanam.

其中,我有幸在2019年由蔡總統任命,以總統特使的身分出訪帛琉,參加帛琉獨立25週年的國慶活動,當時的國慶典禮,就是由在場的帛琉前總統-雷蒙傑索先生所主持。此外,在廣大的南島區域中,馬紹爾群島跟吐瓦魯等國家,也有相關的傳統領袖制度,值得我們參考借鏡。

Itini i Tay-wan safaw enem ko kasasiroma no finacadan no Yin-cu-min-cu, caay kalecad ko ’alingay no ’orip, tinako o Pangcah ko fanacadan ako, iraay ko Kakitaan to mamikerid to niyaro’, ira haca ko ma’edesay a ’alingay “ O kasaselal”, tadamaan ko pikungling ato pisakilac to tayal i kasaselal, pakarongay a selal o mami do^do to pasifana’ no kaka a selal. O mahaenay a pikungling pisilsil to tatayalen i, o a ’imeren no niyah a ma’orip, ta manga’ay a marayray. Nikawrira, malcad to Nan-taw min-cu, o ’alingay no kakeridan no to’as i Tay-wanay a Yin-cu-min-cu i, mafalic ko ’orip i, mafalicay ko likakawa no to’as.

  在臺灣16個原住民族的傳統社會,有著不同的社會制度,例如我自己的族群-阿美族,除了部落領袖之外,還有非常嚴謹的「年齡階級」制度,對於不同的年齡層有嚴格的訓練與分工,而且年幼階級必須服從年長階級的教導。在這樣的訓練之下,阿美族社會的分工合作、責任紀律等精神,才能夠代代傳承。然而,就像許多南島民族一樣,臺灣原住民族的傳統領袖制度,因著時代的變遷,部份也產生了一些改變。

O roma i, sapipalowadaw no Tay-wan Cen-fu to nikacacawma’ no Nan-taw min-cu, pakani i pitoker ni Cay-Ing-Wen Cung-Tong ato Sin-cen-yin Su-Cen-Cang Yin-cang, mahayda i tosa patek ira ko safaw siwa a mihca ko “ Enemay mihca a pihalaka”, ta ira ko saka tayal ita a yusang ato matayalay a mipalowad to ’etalay no Nan-taw a sowal, dafong, pidafo’an to tayal.

此外,臺灣政府為了推動南島民族論壇,在蔡英文總統及行政院蘇貞昌院長的支持下,於2019年核定通過「六年計畫」,讓我們有穩定的預算及人力來推動南島區域的語言文化、產業、人力資源培力等等工作。

Sarikoray, aray han ko nani maraayay tayni a kakeridan no to’as, nani ’etalay no Yin-cu-min-cu a Ku-ciw, ato nipikapot no tapang no kasakowan, nanay o nikasa’opo no kakeridan no to’as a kalalicay tona nikacacawma’ anini, masasipafatis to fana’, ma’araw ko nika tahada’oc a comahad ko palafangcal to serangawan no Nan-taw. Aray!

最後,特別感謝在座許多遠道而來的傳統領袖、原住民族地區的鄉長,以及地方首長的參與,也希望在今天的論壇,讓南島民族的傳統領袖齊聚一堂,分享彼此的經驗,也看見南島文化永續發展的無限可能,謝謝!

Related articles

板橋凱撒X保時捷新北聯手推出品味生活輕旅行 0元搶標入住萬元寰宇套房 城市渡假野趣遊 乘著保時捷去兜風

板橋凱撒為了讓旅客有更多不同旅埕體驗,即日起至8/31邀請保時捷新北聯手合作打造「品味生活輕旅行」系列活動,讓都市旅遊也能玩的精緻、體驗金字塔頂端的非凡感受,將價值近900萬Porsche 911 Cabriolet跑車進駐飯店一樓大廳內提供旅客拍照打卡參加抽獎,同時於7/31-8/16免費提供住房客人預約試乘保時捷Macan及Cayenne S車款、以及8/22-8/23 & 8/29-8/30共限量8間「乘保時捷趣野餐」住房專案,入住頂級寰宇套房乙晚、搭乘保時捷專車外出野餐及隔日兩客自助式早餐,僅需3,999元即可享有專案內容

延續73年日本職人精神!
「宮武讃岐烏龍麵」西門旗艦店盛大開幕

全台首間街邊店「宮武讃岐烏龍麵西門旗艦店」,搶攻後疫情時代商機。為歡慶開幕,特別引進「冬季味覺之王」松葉蟹,打造兩款全台首發西門旗艦店〈期間限定新品〉「奢華松葉蟹鉗烏龍麵」及「松葉蟹鉗烏龍麵」; 自 3 月 10 日至 3 月 31 日止,以 51 折起的開幕優惠價就能品嚐

LEAVE A REPLY

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

Hide
Show